O que é?

Há algum tempo estou estudando chinês, e ler parece um meio extremamente útil de manter contato com o idioma e incrementar meu vocabulário. Eu costumo usar bastante o Kindle para ler, e embora o dicionário de chinês que ele oferece parece bem completo, ele é chinês-chinês e com meu nível atual não consigo utilizá-lo.

Eu já conheço o CC-Edict, um dicionário chinês-inglês colaborativo e com licença aberta na internet, tudo que fiz foi transformar o CC-Edict em um formato entendido pelo kindle. Além disto, a fim de deixá-lo mais completo também utilizo frases de exemplo do excepcional Projeto TATOEBA, o resultado final você pode conferir na foto abaixo:

A ideia é conseguir usar o kindle como uma plataforma que possa me ajudar a evoluir meus estudos de chinês, pensando nisso tem mais algumas coisas que precisarei e tentarei colocar no projeto quando tiver tempo.

Como acessar?

Em breve o projeto estará open-source no gitlab, até lá, você pode baixar o último release do dicionário no link abaixo:

Versão: 2018.04.12 Download: clique aqui

Por enquanto, o dicionário suporta apenas os idiomas:

  • Chinês Simplificado (base para busca)
  • Inglês (traduções e frases de exemplo)

Detalhes Técnicos

O dicionário é montado com um programa escrito em GO, com as seguintes funcionalidades

  • Indexa o CC-Edict para o modelo dos arquivos de formato MOBI
  • Tenta inferir a qual nível do HSK o vocábulo pertence
  • Exibe até 5 frases de exemplo para o vocábulo, destacando-o e mostrando a tradução da frase

A Fazer

Ainda tem algumas coisas que dá para melhorar no dicionário:

  • Usar marcações RUBY para os pinyins
  • Disponibilizar uma versão com Chinês Tradicional
  • Gráfico de ordem de traços para os *Hazis considerados no HSK
  • Formações gramaticais de alguns vocábulos, também considerados no HSK
  • Hoje somente uma variação de leitura de todos os hanzis é exibida, exibir as demais leituras quando for o caso
  • Exibir palavras com pronúncia parecida

Para maiores detalhes sobre os projetos citados aqui, por favor visite as seguintes urls: